En Glad Kvart för självständigheten – hela folkets karaoke inspirerade

 

Undervisningsministeriet 7.12.2007

Den Glada Kvart för vårt självständiga Finland, som delegationen och kommissionen för Finlands 90-årsjubileum arrangerade tillsammans med Yleisradio, fick ett gott mottagande i hela landet.

Republikens president Tarja Halonen intervjuades i programmet, och hon gav sin syn på Finlands starka sidor mot bakgrunden av vår allt mer internationaliserade värld.

Under kvarten besökte man Design House Idoli som sysslar med finländsk design i Enare, såg i Österbotten hur en grupp MTK-ungdomar tände stockfacklor som ska bilda en kedja genom hela landet och besökte stadshuset i Helsingfors, där de anställda i sin pausgymnastik hedrade det självständiga fosterlandet.

Jukka Kuoppamäki ledde allsången när folket stämde in i stycket ’Sininen ja valkoinen’ – gratulationssången som han har komponerat och skrivit orden till.

Under kvarten presenterades alla årtionden av Finlands självständighet: uppläsare som representerade de nio årtiondena framförde Jukka Ukkolas dikt ”Suomi on – Vad Finland är”. Dikten har översatts till svenska av Lars Huldén.

Ytterligare information: jubileumsårets generalsekreterare, undervisningsrådet Ritva-Sini Merilampi, tfn (09)160 77234, 040 580 1877

Suomi on

90-v, sotaveteraani  Sodankylästä
Suomi on suota ja kuokka ja sisu,
Suomi on pettu ja pottu ja nisu.
Suomi on kuusi ja koivu ja petäjä,
punainen tupa ja polku ja veräjä.

80-v, Aira Samulin
Suomi on sauna ja lauantai-ilta,
Suomi on järvellä kuutamon silta.
Suomi on riiuu ja hääyöaie,
totinen mies ja hiljainen nainen.

70-v, Erkki Toivanen
Suomi on Lapua, Kollaa ja Karjala,
Suomi on Marski ja Rokka ja Koskela.
Suomi on perkele, puukko ja Alko,
sininen risti ja valkoinen salko.

60-v, Suomi 90 -pääsihteeri
Suomi on itä ja länsi ja pohjoinen,
Suomi on kylmä ja lämmin ja sohjoinen.
Suomi on lapsi ja kehtolaulu,
velka ja mökki ja tikkataulu.

50-v, Marja-Liisa Kirvesniemi
Suomi on Nurmi ja jääkiekkohalli
Suomi on keihäs ja formularalli.
Suomi on Elmo ja voittoa toivoo
eukkoa kantaa ja suksitta sauvoo.

40-v, Stefan Wallin
Finland är finska och Finland är svenska
Finland är sami och också fingelska.
Finland är fjärran och Finland är nära,
mobil och global och digi och kära.

(40-v, Stefan Wallin,  suomeksi
Suomi on finska ja suomi on svenska,
suomi on saame ja hieman fingelska
Suomi on kaukana, Suomi on liki,
mobiili, globaali, hitech ja digi.)

30-v, Mouni Abdellaoui
Suomi on alus ja maine ja infinitiivi,
Suomi on paikka ja verbi ja imperatiivi.
Suomi on koto ja Suomi on vento
ulkotulento ja sisäolento.

20-v, räppäri Pikku G (oma sanoitus)
Suomi on vapaa, puhdas ja turva,
Suomi on taidetta, metsiä ja puita.
Suomi on sävel, rytmi ja runo,
kunnialla seisoo maa vankka ja sulo.

10-v, Santeri Nuutinen / Kotikatu 
Suomi on äiti ja isä ja koulu,
Suomi on Muumi ja Rölli ja joulu.
Suomi on netti ja mese ja tsätti,
ihku ja fantsu ja namu ja nätti.

Vad Finland är

Krigsveteran, 90 år, Sodankylä
Finland är mossar, hackor och seghet,
Finland är barkbröd. päror och vete.
Finland är skogar som susar i vinden,
björken, röda stugan och stigen till grinden.

Aira Samulin, 80 år
Finland är bastun och lördagskvällen
Finland är  månguld  på fuktiga ställen.
Finland kärlek och giftasplaner,
män av allvar och dämpade damer.

Erkki Toivanen, 70
Finland är Lappo, Kollaa, Karelen.
Finland är Marsken och Rokka och spelen
Finland är  perkele, kauhavakniven,
Alko  -  och blåvita flaggan är given.

Generalsekreteraren, 60,
Finland är norr och öster och väster
Finland är värme, köld och polyester.
Finland är vaggvisor, ungar och bilar,
skulder och stugor och tavlor och pilar.

Marja-Liisa Kirvesniemi, 50
Finland är Nurmi och ishockeykamper.
Finland är spjutkastning, formularamper.
Finland är Elmo , medaljer i travar,
kånka på hustrur och trava med stavar.

Stefan Wallin, 40
Finland är finska och Finland är svenska.
Finland är same, fing- och svengelska.
Finland  är fjärran, Finland är nära,
hitech och digi och brännvin och tjära.

Mouni Abdellaoui, 30
Finland är opp och ner och infinitiver. 
Finland är ställen och ad- och inessiver.  
Finland är borta och Finland är hemma,
hit kan man komma och hamna i klämma.

Lilla G, rappare, 20, (med egna ord)
Finland är fritt och säkert och renligt.
Finland är trä men med konster förenligt.
Finland är toner, rytmer och sånger,
stadigt står landet och fint alla gånger.

Santeri Nuutinen på Hemgatan, 10
Finland är morsam och farsan och skolan.
Finland är Mumin, Lucia och julen.
Finland nätet och mejla och tjatta,
häftigt, toppen, kiva och jätte.